Mastering AI Core Tools for Bilingual Education

January 7, 2025
Luis Hernández

Category: AI in Education, EdTech, NABE, Online Course, Professional Development, Teacher Education

AI-Generated Audios

For those of you who have been reading my blog since we embarked on this journey last year, you know my mission is to provide practical resources and innovative ideas for teachers working in multilingual classrooms, particularly bilingual and ESL educators. Over the past year and a half, my focus has zeroed in on the potential of artificial intelligence (AI) in education, specifically as it relates to my doctoral research. This intersection of AI and education is where I see tremendous promise for empowering teachers and students alike.

Last fall, I hosted a webinar titled Harnessing AI for Bilingual Education: ChatGPT and Beyond, where we explored tools like OpenAI’s ChatGPT, Anthropic’s Claude, and Google’s Gemini. These tools, with their core functionalities, offer incredible opportunities for customization, which are keys to addressing the diverse and demanding needs of our multilingual and multicultural classrooms.

Why Focus on Core Functionalities?

When I first started writing about AI applications in education, tools like Magic School AI and AI-enabled features in Khan Academy were already making waves. However, I believe the true power of AI lies in learning to work directly with the core functionalities of tools like OpenAI’s ChatGPT, APIs, and assistants rather than relying solely on pre-built applications. By understanding how to access APIs, connect with databases, and explore fine-tuning, teachers can create customized solutions tailored to their unique classroom needs—an approach that, while requiring a learning curve, offers unmatched flexibility and potential.

During my webinar, I demonstrated how AI systems can be integrated with tools like Google Workspace to create tailored solutions for bilingual and ESL classrooms. This hands-on customization allows educators to meet students where they are, adapt instruction effectively, and foster deeper engagement.

Since then, I’ve delved further into advanced AI techniques such as prompt engineering, fine-tuning, and embedding. These approaches unlock even greater precision and adaptability, enabling us to design tools that align perfectly with the needs of multilingual and multicultural classrooms. While these methods do require time and effort to learn, the transformative outcomes make them well worth pursuing. While it might feel daunting at first to explore APIs or fine-tuning, starting with foundational tools and progressively building skills can demystify these processes and lead to impactful classroom innovation.

A Free AI Course for Educators

For those just beginning their journey with AI, I recommend starting with the basics. In November, OpenAI and Common Sense Media launched a free online AI course designed specifically for K–12 educators. The course includes short videos, interactive activities, and quizzes, providing a practical foundation for understanding and implementing AI in your teaching practice. This course serves as an ideal entry point, demystifying AI concepts and showing how they can translate into practical classroom applications. It’s an excellent way to familiarize yourself with the potential of these tools before diving deeper.

Join Me at NABE 2025

I’m excited to share that next month, I’ll be presenting at the National Association for Bilingual Education (NABE) Conference in Atlanta, Georgia. My session, Harnessing AI for Bilingual Education: Integrating ChatGPT, Gemini, Claude, and the ExCEL Method, will delve into key AI functionalities and their application in bilingual and ESL education. If you’ll be attending, I’d love to see you there! We’ll discuss strategies for leveraging AI to support multilingual classrooms and provide practical takeaways you can implement right away.

A Continuing Commitment

As I reflect on the past year, I’m inspired by the progress we’ve made together and energized by the opportunities ahead. My goal remains to empower educators with the knowledge and tools to integrate AI effectively into their classrooms. Whether it’s through webinars, blog posts, or live presentations, I’m here to support you.

Download my guide to get started with AI tools in the bilingual classroom, including essential tips on prompt engineering and strategies for crafting effective prompts to generate tailored materials and activities.

Feel free to reach out if you have any questions or need additional resources. Together, we can navigate these emerging tools and ensure they are used to their fullest potential for the benefit of our emergent bilingual students.

See you in Atlanta!

Title: Harnessing AI for Bilingual Education: Integrating ChatGPT, Gemini, Claude, and the ExCEL Method
Presentation Date: Friday, February 21, 2025
Presentation Time: 1:20 PM – 2:10 PM
Meeting Room: Hanover F
Hyatt Regency Atlanta

Four Years of Building Verónica

Verónica, the AI tutor inside our courses and apps, has four roles: study buddy, evaluator, smart tutor, and a source of insight for the people who teach. Four years after we started building her, we spent October mapping every place she runs and rereading the research on tutoring, feedback, retrieval, and model-based scoring. This post takes each role in turn: what other researchers’ work asks of it, how we built it, and where we draw the line between what they have shown about AI tutors and what we have measured about ours, which is not yet a systematic study.

An educator and an adult learner smile as they review work together at a table, with a friendly AI tutor glowing on the laptop beside them.

How We Use AI, and Why Our Digital Credentials Require Evidence

When we talk about our work with educators, at conferences and with universities, two questions come up: how do we use AI, and what does our digital credential actually prove? We answered both in writing, in two new pages on our website. The first is a note from our founder, Luis J. Hernández, on how an educator came to build with AI and where we draw the line. The second explains why our digital credentials are issued only when a learner shows the skill, and why that matters for learners and the institutions that prepare them.

A single objectives card pinned on an elementary classroom wall, with a stack of cards for the rest of the week on the teacher's desk.

One Objective on the Wall. Five Levels in the Room.

Principals want the ELPS posted, but one classroom holds students at five proficiency levels. How do you post one objective for all of them? We answered with something teachers can print and use, the Objectives Card in the ELPS Online Helper: one content objective, one language objective, and a strip showing what meeting it looks like at each level. Here is what it does, what we added after seeing how teachers used it, including a week planner and cards for lessons taught in Spanish, and why it matters in a dual-language classroom.

Layered translucent glass panes suspended in dark blue space, each etched with glowing abstract letterforms from a different writing system, overlapping and interlocking where the panes cross.

Verónica Speaks Twelve Languages. The Hard Part Was the Rules.

Verónica, the AI tutor inside our courses and apps, now responds in twelve languages. Arabic, Telugu, Tamil, and Korean joined because districts and teacher preparation faculty kept describing the families they serve. Adding the languages was never the hard part, since these models were multilingual from the start. The hard part was the rules: which characters even count as letters, whether the page or the person gets to decide, and when a tutor should hold the target language instead of following a student into English. Here is what broke, what we changed, and why it matters.